♦ hot

♦ hot
♦ hot /hɒt/
A a.
1 caldo (anche fig.); molto caldo; (anche fig.) bruciante, rovente, infuocato: It's too hot near the fireplace, fa troppo caldo vicino al caminetto; I like my coffee hot, il caffè mi piace caldo; Can I have a hot tea, please?, posso avere un tè caldo, per favore?; a hot drink, una bevanda calda; a hot wind, un vento caldo; a hot iron, un ferro rovente; hot fever, febbre bruciante; hot words, parole roventi; scorching hot, terribilmente caldo
2 (di cibo o bevanda) che brucia in gola; piccante
3 (di profumo) forte
4 (di colore) intenso
5 (fig.) ardente; caloroso; fervido; focoso; irruente; animato; vivace; veemente; violento: a hot temper, un temperamento ardente (o focoso); a hot struggle, una lotta violenta
6 ancora caldo; fresco; recente: hot scent, traccia fresca (di selvaggina, ecc.); hot news, notizie fresche, recenti
7 di successo; popolare; alla moda; che va molto: the hottest nightclub in town, il night più alla moda (o frequentato) della città
8 (fam., di persona) molto attraente e eccitante; arrapante (fam.)
9 (fam.) abile; esperto; bravo; ferrato (fam.): I'm not so hot at (o on) maths, non sono molto bravo (o sono scarso) in matematica
10 (fam.: di un libro, uno spettacolo, ecc.) piccante; spinto; scandaloso
11 (fam.: di merce, ecc.) che scotta, di dubbia provenienza; (di una situazione, ecc.) che scotta; pericoloso; difficile
12 (fam.: di una persona) ricercato dalla polizia
13 (di un luogo, un rifugio, ecc.) insicuro; pericoloso; che scotta
14 (fam.) arrabbiatissimo; furente
15 (elettr.) (di un cavo) attivo; sotto tensione
16 (fis. nucl.) caldo; altamente radioattivo
17 (slang) eccitato, arrapato
18 (slang USA) fortunato (al gioco); in vena; vincente
19 (slang USA) ricercato (dalla polizia)
B n. pl.
(slang USA) the hots, grande voglia, forte desiderio (spec. sessuale); passione (per q. o qc.): to have the hots for sb., avere una passione per q.; sentirsi attratto da q.
C avv.
1 (tecn.) ad alta temperatura
2 (fig.) focosamente; con violenza; con rabbia
3 (fam.) vicino; dappresso
to be hot, (di cibo, ecc.) essere (troppo) caldo; (del tempo) fare caldo; (di una persona, ecc.) avere caldo □ (fig. fam.) hot air, aria fritta; parole vuote; chiacchiere □ hot-air balloon, mongolfiera □ hot air heating, termoventilazione □ (fam.) hot and bothered, agitatissimo; in fibrillazione (fig.) □ (fam. USA) hot-and-heavy, (a.) intenso; (avv.) intensamente □ (metall.) hot-blast stove, preriscaldatore d'aria □ hot-blooded, (di un cavallo) purosangue; (fig.) dal sangue caldo; ardente, focoso □ (fig.) hot-bloodedness, focosità □ hot-brained = hot-headed ► sotto □ (fam. USA) hot bunk, cuccetta usata a turno da più marinai □ (spec. USA, giorn.) hot button, punto controverso; tasto delicato □ (spec. USA, giorn.) hot button issue, questione scottante □ (fam. USA) hot chair, sedia elettrica; (fig.) graticola, posizione scomoda □ hot cross bun, panino dolce con una croce sopra (si mangia il Venerdì Santo) □ (org. az.) hot desking, hot desking; sistema di assegnazione temporanea o a rotazione delle postazioni di lavoro □ hot dog, panino con würstel; hot dog; (sport, = hot-dogger) sciatore (o surfista, ecc.) acrobatico □ (sport) hot favourite, concorrente favorito dai pronostici; concorrente dato per vincente □ hot fire, fuoco vivo (con la fiamma) □ hot flush (USA: hot flash), vampata di calore (al viso); caldana □ (fam.) to be hot for sb., provare attrazione per q. □ (fam.) to be hot for st., desiderare ardentemente qc.; non vedere l'ora di avere qc. □ (del pane) hot from the oven, appena sfornato; caldo caldo □ (fam.) hot gospel, evangelismo fervente; zelo missionario □ hot-headed, dalla testa calda; esaltato; collerico □ (mus.) hot jazz, jazz caldo □ hot key ► hotkey □ hot line, (mil., polit.) linea calda, filo rosso; (radio, TV) linea diretta; (telef.) linea calda □ hot meals, pasti caldi □ (fin.) hot money, capitali vaganti □ (di un libro) hot off the press, fresco di stampa; appena uscito □ to be hot on st., essere bravo in qc.; essere ferrato in qc.; (anche) non transigere su qc.to be hot on sb., provare attrazione per q. □ (fig.) hot on sb.'s [st.'s] heels, subito dopo q. [qc.]; a ruota di q. [qc.]; alle calcagna di q. [qc.] □ (fig.) hot on sb.'s [st.'s] tracks (o trail), sulle tracce di q. [qc.]; sul punto di scovare q. [qc.] □ (fam.) a hot one, una barzelletta assai divertente (o piccante); una bella (fam.) □ hot pants, (moda) hot pants, pantaloncini cortissimi e aderenti (da donna); (volg. USA) voglia, desiderio sessuale □ hot pepper, peperoncino (rosso) □ hot plate ► hot-plate □ (fig. fam.) hot potato, patata bollente (fig.); problema scottante; brutta rogna □ (tecn.) hot pressing, stampaggio a caldo □ hot pursuit, inseguimento incalzante; ricerca pressante: to be in hot pursuit of, incalzare; essere alla ricerca pressante di □ (slang) hot rod, vecchia auto con il motore truccato; macchina truccata □ (fig.) hot seat, poltrona che scotta; posto (o lavoro) scomodo; (USA, anche) sedia elettrica □ (volg. USA) hot shit, bomba (fig.); (di persona anche) fico, fica □ (metall.) hot shortness, fragilità a caldo □ hot shot ► hotshot □ hot spot, (geol., fis.) punto caldo; (per estens.) locale pubblico assai animato; (nei boschi) zona soggetta a incendi; (comput., Internet) area sensibile; punto attivo (di un documento multimediale); (arti grafiche) macchia di luce; (fig.: mil. e polit.) punto caldo (o pericoloso) □ hot spring, sorgente termale □ (tecn.) hot stamping, stampa a caldo □ hot stone, (cucina) piastra di pietra ollare; (nelle medicine alternative) pietra calda (da applicare sul corpo) □ (fam.) hot stuff, cosa sensazionale; spettacolo (o libro, ecc.) eccitante (o pornografico); persona affascinante (o eccezionale, eccitante, dotata di sex appeal); godimento sessuale; merce che scotta (o rubata, ecc.) □ hot-tempered, impulsivo; collerico; irascibile □ (fam.) hot ticket, persona o cosa che va per la maggiore: Exotic destinations are the hot ticket this year, quest'anno le mete esotiche vanno per la maggiore (o sono le più gettonate) □ (slang) to be hot to trot, essere sessualmente eccitato; essere arrapato (fam.); (anche) essere prontissimo, non vedere l'ora □ hot tub, vasca idromassaggio; (anche) vasca riscaldata □ (fig. fam.) hot under the collar, arrabbiatissimo, furente; (anche) a disagio, in imbarazzo □ hot war, guerra calda; conflitto armato □ hot water, acqua calda; (fig.) guai, pasticci, seccature: hot-water bottle (USA anche bag), borsa dell'acqua calda; the hot-water tap (USA: faucet), il rubinetto dell'acqua calda; (fig.) to get into (o in) hot water, cacciarsi nei guai □ (tecn., mecc.) hot well, pozzo caldo □ (metall.) hot working, lavorazione a caldo □ (fig.) to blow hot and cold, cambiar parere di continuo □ to drop sb. [st.] like a hot potato, disfarsi in quattro e quattr'otto di q. [qc.] □ to feel hot, (di una persona) sentire (o avere) caldo; (di un oggetto) essere caldo al tatto □ to get hot (o to grow hot), riscaldarsi; farsi caldo; cominciare ad avere caldo; (fig.) eccitarsi, infervorarsi, scaldarsi □ in hot haste, in fretta e furia □ in the hottest part of the battle, nel fervore della battaglia; nel mezzo della mischia □ (fig.) to make it hot for sb., rendere la vita difficile (o dare del filo da torcere) a q.You're getting hot, ci sei quasi; ci stai arrivando (a indovinare, ecc.); (nei giochi, cercando qc.) fuochino… fuoco… fuocone (o ti bruci)!
(to) hot /hɒt/
A v. t. (di solito to hot up)
1 riscaldare; scaldare
2 (fig.) rinfocolare (malcontento, tumulti, ecc.)
B v. i.
1 (di una pietanza, ecc.) scaldarsi
2 (fig.: di una crisi, ecc.) rinfocolarsi; aggravarsi; riscaldarsi, farsi caldo: The situation was hotting up, la situazione si faceva (sempre) più calda.

English-Italian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Hot Wheels — is a brand of die cast toy car, introduced by American toymaker Mattel in 1968. It was the primary competitor of Johnny Lightning and Matchbox until 1996, when Mattel acquired rights to the Matchbox brand from Tyco. The original, and now famous,… …   Wikipedia

  • Hot Wheels — Lema ¡Beat That!, ¡Velocidad a Tope!, ¡Velocidad a Golpe!, ¡Marca el camino! ¡Gáname! si puedes... Fundación 1968 Sede Corporación Mattel Pr …   Wikipedia Español

  • Hot n Cold — Single by Katy Perry from the album One of the Boys Released …   Wikipedia

  • Hot Hot Heat — The current lineup of Hot Hot Heat (L R: Bossley, Paquin, Hawkley Bays) Background information Origin Shawnigan Lake, British Columbia, Canada …   Wikipedia

  • Hot Shot (Transformers) — Hot Shot is the name of several characters in the various Transformers universes] . Transformers: Robots in DisguiseTransformers character name =Hot Shot japanname =Artfire caption = affiliation =Autobot subgroup =Spy Changer rank =8 function… …   Wikipedia

  • Hot Rats — Studioalbum von Frank Zappa Veröffentlichung 15. Oktober 1969 Label Bizarre Records Reprise Records …   Deutsch Wikipedia

  • Hot Stuff (canción) — «Hot Stuff» Sencillo de Donna Summer del álbum Bad Girls Lado B «Journey to the Center of Your Heart» Publicación 1979 Formato 7 , 12 Grabación 1979 …   Wikipedia Español

  • Hot money — is a term that is most commonly used in financial markets to refer to the flow of funds (or capital) from one country to another in order to earn a short term profit on interest rate differences and/or anticipated exchange rate shifts. These… …   Wikipedia

  • Hot flash — Hot flashes (also known as hot flushes, or night sweats if they happen at night) are a symptom of the changing hormone levels that are considered to be characteristic of menopause.[1] Contents 1 Presentation 2 Types of hot flashes …   Wikipedia

  • Hot Mainstream Rock Tracks — is a ranking in Billboard magazine of the most played songs on mainstream rock radio stations, a category that includes stations that play primarily rock music. Modern rock (i.e., alternative ) tracks are counted in the Alternative Songs chart.… …   Wikipedia

  • Hot Country Songs — is a chart published weekly by Billboard magazine in the United States. This 60 position chart lists the most popular country music songs, calculated weekly mostly by airplay and occasionally commercial sales. The chart does not count music… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”